جایی برای من

نمایشنامه: مرگ فروشنده اثر آرتور میلر، با ترجمه ی عطاالله نوریان   "انسان معناباخته در دنیای صنعتی و سرمایه داری، فروکاستن شان انسان در نظام بوروکراتیک، عدم تحرک طبقاتی و به ارث بردن فقر در جامعه ی پرولتاریا، از دست رفتن خلاقیت و به خواب رفتن استعدادهای قشر جوان در سکون و ایستایی ثروت و جایگاه اجتماعی در نتیجه ی تمرکز قدرت، آینده ای نامعلوم، بحران هویت، از هم پاشیدگی و در هم گسیختگی قشر میانسال و جوان، و تعارض ارزش ها و نقش های اجتماعی، شکاف نسلی." جایی برای من...

نویسنده: رمون بودُن ترجمه ی مرتضی مردیها، انتشارات مینوی خرد   روشنفکران لیبرال ستیز هستند چون از متوسط آموزش و سواد بیشتری برخوردارند و چنین کسانی شانس بیشتری دارند که بفهمند ایدئولوژی هایی مثل محافظه کاری، که به نژاد و ملیت و جنسیت و آیین به عنوان ارزش اهمیت می دهند، و لیبرالیسم که اصالت را به مالکیت و پول می دهند، اشتباه می کنند. سواد بیشتر منجر می شود به درک عمیق تر و فهم اهمیت هویت مشترک انسانی به رغم اختلافات صوری. مقدمه مترجم، ص 10 اصول اصلی لیبرالیسم: برابری افراد از حیث کرامت، نابرابری از حیث شایستگی. انسان لیبرال، به تعبیر ماکس وبر، یک انسانِ در خدمتِ لذت، اما بی بهره از نگرانی برای دیگران و حسن نوع دوستی است.ص 42   کارل مانهایم ... می گوید که روشنفکران از حیث تعلق به طبقات اجتماعی " شناورند ". یعنی پایشان را از پابندهای اجتماعی و علائق و روابط ، که باقیِ دسته جات را پابست کرده و کورشان کرده از دیدنِ حقیقتِ چیزها، درآورده و دررفته اند.ص 78 اولین نظریه پرداز بزرگ ضداستعمار ... که مهم ترین و مشهورترین نظریه پرداز اقتصادی لیبرالیسم در میان کلاسیک هاست، اَدم اسمیت است. ... پی یر جایی برای من...

دو رمان، دو فیلم اقتباسی و دو کاراکتر اصلی درموقعیت فکری مختلف اما در بحرانی مشترک. اولین شخصیت" دکتر برویر"، پزشک روانکاو معروف اهل وین و دیگری، اما بووآری ساکن فرانسه است. هر دو با یآس و ناامیدی در نیروی گریزناپذیر  تاهل و تعهد  گرفتار شده اند. رمان نخست اثر اروین یالوم، روانپزشک و نویسنده ی هستی گرا و دومین رمان مادام بووآری، شاهکار نویسنده ی واقع گرای قرن نوزدهم گوستاو فلوبر است. فلوبر با نوشتن این رمان واقع گرا ، دنیای ادبیات را از آسیب سبک رمانتیسم نجات داد و آن را مخرب حقیقت و در تضاد با واقعیت های زندگی  مورد انتقاد قرار داد. اِما دختری است با رویاهای زیبا و فاخر زنانه، تربیت شده ی صومعه، و دارای  روحی بلند پرواز که در رمانهای عاشقانه بدنبال حقیقت می گردد. اما او در دنیای واقعی و در اولین برخورد با دنیای بیرون از خیال پردازی ها، هنگامی که مشتاقانه پا به خانه ی همسرش میگذارد، اولین نشانه های خمودی دنیا را تجربه می کند. جانِ  او عاصی است تا جایی که " ... در صدد تحقیق برآمد تا بداند مفهوم واقعی کلمات سعادت و عشق و مستی که در کتاب ها به نظرش آن همه زیبا جلوه کرده بود، در زندگی چیست جایی برای من...

  ای آرزو! تو ای محالِ دور دست؛ ببین چگونه من  رسیده ام به اوج به قله های این درخت خشک ببین چگونه آسمان عمر را از آن خویشتن کرده ام. زمان، زمانِ  پر کشیدن است. ای آرزو! ای عزیز سخت دور؛ مرا بخوان به آبی بلند بیکرانه ات مرا ز شاخه های حسرتم بچین و شوق را جوانه زن... مرا تو جاودانه کن.     جایی برای من...